Comment dire roux en… ?

Vous vous demandez comment on dit « roux » dans une autre langue ? Bien que rares, les roux ne connaissent pas les frontières ! Découvrez en un coup d’œil toutes les traductions du mot roux !

Comment dire « roux » en anglais ?

Dans la langue de Shakespeare, le mot « roux » est en lien avec la couleur rouge (red). Ainsi, en anglais, « roux » se dit redhead, ce qui signifie « tête rouge ».

Chose étonnante, « roux » peut aussi se dire foxy, en référence à la ruse du renard. Jolie preuve que le préjugé s’inscrit aussi dans le mot !

Qu’on l’aime ou pas, le terme « rouquin » existe également Outre-Manche. Les Anglais utiliseront alors le mot ginger.

Comment dire « roux » en basque ?

En basque, « roux » s’écrit ilegorri ou kaskagorri, ce qui signifie « celui dont les poils ou les cheveux se rapprochent de l’orange ».

Comment dire « roux » en espagnol ?

En espagnol, les cheveux roux seront pelirrojo, à ne pas confondre avec le sucre roux qui sera moreno. On le voit, là aussi, le roux se rapproche de la couleur rouge (rojo).

Comment dire « roux » en arabe ?

En arabe, le « roux » se rapproche plutôt de la couleur vermeil et se prononce ‘ahmar (أحمر).

Comment dire « roux » en allemand ?

Tout comme les Anglais ou les Espagnols, les Allemands associent rouge et roux. Ainsi, les roux seront rot mais le sucre roux sera braun.

On notera d’ailleurs que le festival Rothaarigentreffen Deutschland se tient chaque année à Hambourg pour célébrer la beauté des roux.

Comment dire « roux » en breton ?

Les roux et les rousses sont particulièrement nombreux en Bretagne ! Un roux sera rous, rouz ou encore rouzard, ce qui signifie là encore « Ayant les poils ou les cheveux de couleur rouge ».

Pour les taches de rousseur, on parlera de pikoù-panez.

Comment dire « roux » en italien ?

En Italie, on dira des hommes roux qu’ils sont rosso et des femmes rousses qu’elles sont rossa. Là aussi, un festival célèbre les roux chaque année à Milan : le Rossitalia.

Vous voilà fin prêt pour prendre la route de la rousseur !

Sur le même thème :

Etiquettes:

La Vie en Rousse

Vous êtes roux ou rousse et vous voulez en savoir plus sur votre couleur de cheveux ? Dans ce blog, découvrez tout ce que vous ignoriez sur la rousseur !

Pas de commentaire

Sorry, the comment form is closed at this time.